1 00:01:33,750 --> 00:01:39,118 - Permisi, apakah ini mobilmu? - Tidak. 2 00:01:39,333 --> 00:01:42,414 Oke, teman-teman! 3 00:01:47,208 --> 00:01:51,248 Apa yang kamu lakukan?! 4 00:01:51,457 --> 00:01:56,826 - Aku baru saja pergi untuk mengambil beberapa tiket penerbangan. - Aku hanya melakukan pekerjaanku. 5 00:01:57,040 --> 00:02:03,653 Anda menghukum pengemudi yang jujur, tetapi untuk meluruskan masa muda yang tidak dapat Anda tangani! 6 00:02:03,873 --> 00:02:09,206 Mentalitas penjaga yang berdarah! 7 00:02:10,331 --> 00:02:18,200 - Bukankah sulit jika semua orang berteriak? - Ya, benar, tapi aku hanya melakukan tugasku. 8 00:02:18,414 --> 00:02:22,324 Untungnya aku akan berlibur. 9 00:02:22,539 --> 00:02:29,246 - Kemana kamu pergi? - Ke Nueva Estocolmo untuk Natal. 10 00:02:29,455 --> 00:02:35,653 - Aku juga memikirkan hal itu. - Jadi kita bisa bertemu di sana. 11 00:02:55,329 --> 00:02:59,654 Jadi ini pembelian yang aman? 12 00:02:59,870 --> 00:03:06,068 Tentu - standar Swedia tertinggi dan lokasi yang bagus. 13 00:03:10,411 --> 00:03:16,609 Nueva Estokolmo - investasi yang aman dari kegagalan. 14 00:03:18,536 --> 00:03:23,323 Kami sedang memikirkan sebuah pondok. - sekarang pinjaman telah dilunasi dan semuanya. 15 00:03:23,536 --> 00:03:27,232 Bukan dengan uang gelap, Levander. 16 00:03:27,452 --> 00:03:32,323 - Bagaimana dengan uangnya? - Operasi hadiah Natal. 17 00:03:32,535 --> 00:03:35,403 Mereka tidak peduli dengan turis sewaan. 18 00:03:35,618 --> 00:03:40,773 - Hadiah Natal? - Semua petugas bea cukai masih anak-anak. 19 00:03:40,993 --> 00:03:48,779 Secara emosional itu benar. Psikologi, Levander. 20 00:03:48,992 --> 00:03:53,068 Psikologi? 21 00:03:54,409 --> 00:03:59,030 Itu sebuah iglesia. 22 00:03:59,242 --> 00:04:04,148 Itu sebuah iglesia. Itu adalah sebuah gereja 23 00:04:04,367 --> 00:04:11,074 - Kuharap kita tidak memanfaatkannya. - Aku harus. 24 00:04:16,908 --> 00:04:21,730 - Apakah G�sta sudah menikah? - Ya. 25 00:04:21,949 --> 00:04:27,104 Tapi dia tidak diizinkan untuk datang. Bukankah itu tipikal? 26 00:04:31,282 --> 00:04:36,022 Ini akan sangat menyenangkan! 27 00:04:36,240 --> 00:04:44,322 Pasti menyenangkan setelah perceraian, tidak sendirian di hari Natal. 28 00:04:46,239 --> 00:04:49,936 Kita harus membalikkan rekor. 29 00:04:50,156 --> 00:04:55,109 Ups, menurutku sangria berlutut! 30 00:04:55,322 --> 00:05:02,562 - Apa menurutmu kita akan bertemu 10 poin, kawan? - Hentikan, aku bosan dengan laki-laki! 31 00:05:05,238 --> 00:05:10,856 Anda hanya kurang beruntung. Bagus kau sudah menyingkirkan Sture. 32 00:05:11,071 --> 00:05:17,150 - Tidak ada yang salah dengan Sture. - Apakah kamu membelanya sekarang? Tuhan! 33 00:05:17,363 --> 00:05:26,523 Hanya namanya - Sture! Bisakah dia membicarakannya sesuatu yang lain selain sepak bola dan kacang panggang? 34 00:05:26,737 --> 00:05:32,354 10...20...30... 35 00:05:34,362 --> 00:05:39,433 ...40 ...50000 36 00:05:39,653 --> 00:05:48,186 Apakah ini tampak tidak bersalah bagi Anda? Sekarang kita hanya perlu mencari seseorang untuk mengangkutnya. 37 00:05:48,402 --> 00:05:51,685 Apakah kamu tidak akan melakukan itu? 38 00:05:51,902 --> 00:05:57,650 - Kamu bilang itu aman dari kegagalan - Ini aman dari kegagalan 39 00:05:59,610 --> 00:06:04,267 - Aku takut dengan penerbangannya. - Ini akan baik-baik saja. 40 00:06:04,485 --> 00:06:12,567 Wiski besar dan laki-laki Sivan dalam bentuk. Kasus terburuk saya harus mengonsumsi Valium. 41 00:06:12,776 --> 00:06:19,139 Saya membaca tentang ketakutan terhadap klinik penerbangan. Anda menghadiri semacam terapi. 42 00:06:19,359 --> 00:06:26,517 Saya pikir Anda sudah selesai dengan psikolog. Maaf... 43 00:06:26,734 --> 00:06:30,181 Apakah Anda harus bekerja di bawah sana? 44 00:06:30,400 --> 00:06:38,138 G�sta sedang membeli sebuah bungalow, atau apa sebutannya, untuk beberapa pelanggan. 45 00:06:38,358 --> 00:06:43,394 - Apakah kamu... Maksudku, apakah kamu... - Apa kamu sudah gila! 46 00:06:43,608 --> 00:06:48,146 Tentu saja dia memeriksaku dari waktu ke waktu. 47 00:06:48,357 --> 00:06:52,054 Lalu saya gunakan untuk memiliki ketat rok dan potongan terendah. 48 00:06:58,774 --> 00:07:04,971 Isi formulir ini dengan nomor jaminan sosial dan duduklah dan tunggu. 49 00:07:07,690 --> 00:07:13,058 Ketakutan adalah hal yang normal sistem pertahanan manusia. 50 00:07:13,273 --> 00:07:21,722 Dalam keadaan stres dan pertahanan kamu harus bisa rileks. Lakukan seperti ini. 51 00:07:21,939 --> 00:07:26,312 Regangkan tangan Anda - lurus ke luar. 52 00:07:26,522 --> 00:07:30,468 Santai. 53 00:07:30,688 --> 00:07:33,805 Tutup matamu. 54 00:07:34,022 --> 00:07:38,229 Rasakan betapa rileksnya lengan Anda. 55 00:07:38,438 --> 00:07:42,562 Lalu tarik napas dalam-dalam. 56 00:07:45,063 --> 00:07:52,386 Katakan setelah saya: Saya bisa terbang, saya tidak takut. 57 00:07:52,604 --> 00:07:57,759 Saya bisa terbang, saya tidak takut. 58 00:08:00,353 --> 00:08:06,183 Lakukan latihan ini setiap kali Anda merasakan kecenderungan takut terbang. 59 00:08:12,728 --> 00:08:16,307 Halo? 60 00:08:16,519 --> 00:08:20,560 Oke, itu dia! 61 00:08:20,769 --> 00:08:27,643 - Kamu berangkat hari Sabtu, kan? - Ya... 62 00:08:27,852 --> 00:08:31,383 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 63 00:08:31,602 --> 00:08:38,392 Aku punya kerabat di Kepulauan Canary itu tinggal di sana karena Epicondytilis humeri-nya. 64 00:08:38,601 --> 00:08:44,882 Saya ingin mengiriminya ucapan Natal. paket ini. 65 00:08:45,101 --> 00:08:52,720 Bisakah Anda membawanya dan pergi di Viking Bar di Nueva Estocolmo? 66 00:08:52,934 --> 00:08:59,464 - Bar Viking di Nueva Estocolmo. - Kamu baik sekali. 67 00:08:59,683 --> 00:09:05,264 Jadi, Anda membayar di kasir. Dan semoga sukses dengan penerbangannya. 68 00:09:05,475 --> 00:09:10,973 Penerbangan.... Saya bisa terbang, saya tidak takut. 69 00:09:11,183 --> 00:09:17,546 Tepatnya... Anda akan melakukannya dengan baik. Semoga beruntung. 70 00:09:17,766 --> 00:09:23,430 - Paketnya! Bar Viking. - Bar Viking. 71 00:09:23,640 --> 00:09:28,463 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal. -Berikutnya! 72 00:09:28,682 --> 00:09:33,469 Isi formulir ini, dan duduklah dan tunggu. 73 00:09:33,682 --> 00:09:35,553 Hai, yang di sana! 74 00:09:35,765 --> 00:09:41,678 Hai! Jadi, kamu juga tidak suka terbang. 75 00:09:41,889 --> 00:09:48,929 Saya memvaksinasi diri saya sendiri dan berpikir saya bisa menghadiri beberapa terapi FOF juga. 76 00:09:49,139 --> 00:09:55,253 - Apakah Anda juga akan mengikuti panduan diet? - Tidak... Sampai jumpa! 77 00:09:55,472 --> 00:09:57,130 Paketnya! 78 00:09:57,347 --> 00:10:03,545 Bisakah Anda mencetak ini, dan memanggil Dr Levander untukku? 79 00:10:11,679 --> 00:10:17,711 - Apakah kamu ingin kopi? - Ya, tolong, itulah yang kupikirkan... 80 00:10:17,929 --> 00:10:22,467 Berapa biaya perjalanan bulan madu ke Kepulauan Canary? 81 00:10:22,679 --> 00:10:27,916 - Itu tergantung di mana Anda tinggal. - Kami tinggal di Mj�lby. 82 00:10:28,137 --> 00:10:36,136 Ini adalah tambahan untuk musim ramai dan asuransi pembatalan dan asuransi perjalanan. 83 00:10:36,345 --> 00:10:42,875 - Ini adalah penambahan bahan bakar. - Begitu banyak tambahan... 84 00:10:43,094 --> 00:10:50,299 Dengan SunTrips Trapp Trull-akun Anda bagi biayanya menjadi tiga pembayaran dan dapatkan topi matahari - 85 00:10:50,511 --> 00:10:53,793 - dan tas pantai. 86 00:10:54,010 --> 00:11:00,836 Anda juga bisa membeli yang bagus ini Kemeja SunTrip hanya seharga 15kr 87 00:11:01,052 --> 00:11:07,961 - Apa ini? - Perlindungan hidung, gratis. 88 00:11:08,176 --> 00:11:13,675 - Seperti ini? - Ya itu benar. 89 00:11:13,884 --> 00:11:19,086 Saya mengucapkan Selamat Natal kepada Anda, dan penerbangan yang menyenangkan. 90 00:11:19,301 --> 00:11:20,793 Paketnya! 91 00:11:21,009 --> 00:11:26,342 Dia leptosome... lamban... 92 00:11:26,550 --> 00:11:31,042 Yah, baiklah, tapi seperti apa rupanya? 93 00:11:31,258 --> 00:11:37,622 Dia berkulit gelap, berusia 40-an, kacamata, kumis... 94 00:11:37,841 --> 00:11:44,501 Aku bilang paket itu untuk kerabat Epicondytilis humeri. 95 00:11:44,716 --> 00:11:50,001 - Jadi, apa maksudnya? - Siku tenis. 96 00:11:50,216 --> 00:11:57,006 Siapa namanya? Yang berkumis dan berkacamata? 97 00:11:57,215 --> 00:12:03,578 Stig Helmer Olsson, 400703-0356 98 00:12:03,798 --> 00:12:11,038 Sekarang sudah jam setengah sembilan dan sudah waktunya "Sesi pagi" dengan Kjell Grane. 99 00:12:14,881 --> 00:12:20,462 Selamat pagi! Ini akan menyenangkan bergerak sedikit bukan begitu. 100 00:12:20,672 --> 00:12:30,295 Rabu tanggal 19 Desember. Hati-hati dengan makanan Natal yang berlemak. 101 00:12:30,505 --> 00:12:37,745 Kami akan membuangnya sedikit. Ayolah dan mari kita mulai secara perlahan dengan jogging. 102 00:12:37,963 --> 00:12:41,044 mulai diam-diam. 103 00:12:43,296 --> 00:12:46,875 elastis... 104 00:12:47,087 --> 00:12:54,127 Menyelinap, elastis... Jogging mulai, joging mulai... 105 00:12:54,337 --> 00:12:57,916 fleksibel dan ringan... 106 00:13:01,462 --> 00:13:06,332 Tekuk dan regangkan lenganmu. Jari... 107 00:13:06,545 --> 00:13:10,668 Cobalah melakukannya dengan berirama dan bagus. 108 00:13:13,919 --> 00:13:18,209 Kaki elastis - elastis... 109 00:13:23,002 --> 00:13:28,750 - Aku tidak tahu. - Lihat pembalap pizza! 110 00:13:28,960 --> 00:13:33,285 Kami biasa memanggil mereka seperti itu di tempat kerja. 111 00:13:40,126 --> 00:13:45,707 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak ada goresan. 112 00:13:45,918 --> 00:13:49,828 Tidak juga di mobilmu. 113 00:13:50,834 --> 00:13:58,655 Berhati-hatilah sekarang. Tenang saja, pikiran hatimu. Anda memang membawa obat Anda, kan? 114 00:13:58,875 --> 00:14:06,115 Ini paket kecil. Ini adalah beberapa makanan Natal dan hadiah. 115 00:14:06,333 --> 00:14:10,706 Saya akan berada di rumah ibu saya, jadi kirimkan kartunya ke sana. 116 00:14:10,916 --> 00:14:17,623 Saya harus check-in sekarang. Berhati-hatilah dan Selamat Natal untuk Anda. 117 00:14:17,832 --> 00:14:22,122 Cherie harus mengucapkan selamat tinggal. 118 00:14:22,332 --> 00:14:24,655 Sampai jumpa... 119 00:14:24,874 --> 00:14:29,578 Tuannya akan meninggalkan kita. Selamat Natal, Guru! 120 00:15:00,622 --> 00:15:08,525 - Selamat pagi dan selamat datang. Nama? -Bramserud, Ole. 121 00:15:08,746 --> 00:15:13,154 - Perokok atau Bukan Perokok? - Bukan perokok. 122 00:15:13,371 --> 00:15:19,154 - Tas tangan? Ini agak besar... - Ya, tapi mahal! 123 00:15:19,371 --> 00:15:23,909 - Astaga! Hai! Hai! 124 00:15:24,120 --> 00:15:28,493 - Ini Maj-Britt, adikku. - Hai! 125 00:15:28,703 --> 00:15:33,277 - Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya? - Ya, benar. 126 00:15:33,495 --> 00:15:39,278 - Di mana? - Apakah berhasil menebus mobilnya? 127 00:15:39,495 --> 00:15:44,317 - Siapa namamu? - Nyonya Storch. 128 00:15:44,536 --> 00:15:48,115 - Hun. - Tunggu sebentar. 129 00:15:51,619 --> 00:15:56,110 - Halo Robban! - Hai Berra! Bagaimana kabarnya? 130 00:15:56,327 --> 00:16:03,318 Sadar pagi ini, tapi sekarang sudah meluruskan. pesta Natal kemarin. 131 00:16:03,535 --> 00:16:06,319 Astaga! 132 00:16:06,535 --> 00:16:12,401 - Apakah kamu tidak punya barang bawaan? - Aku punya ini. Saya bepergian dengan ringan. 133 00:16:14,118 --> 00:16:19,984 - Selamat pagi! Bagaimana namamu? -Stig Helmer Olsson. 134 00:16:20,201 --> 00:16:23,364 Terima kasih. Tas tangan? 135 00:16:24,950 --> 00:16:31,278 - Hai! Bisakah Anda menunjukkan barang bawaan Anda? - Itu yang itu. 136 00:16:31,492 --> 00:16:39,029 - Apa yang mereka lakukan? - Pemeriksaan rutin. Narkoba, senjata, bom... 137 00:16:39,241 --> 00:16:42,856 Bom...?! 138 00:16:53,657 --> 00:16:59,274 - Apa isi paketnya? - Sebuah hadiah. 139 00:16:59,490 --> 00:17:03,069 Ini bukan untukku. 140 00:17:19,031 --> 00:17:25,109 - Kita harus membuka paket ini. - Tentu, tentu... 141 00:17:30,655 --> 00:17:33,274 Anjing yang bagus. 142 00:17:36,655 --> 00:17:42,402 Paspor, garam mandi, sikat gigi, pasta gigi, buku. Apakah itu saja? 143 00:17:42,613 --> 00:17:46,736 - Apa yang ada di tasmu? - Beberapa film. 144 00:18:00,403 --> 00:18:05,309 Tolong lepaskan sepatumu. 145 00:18:09,361 --> 00:18:12,525 Lihat terorisnya! 146 00:18:18,986 --> 00:18:27,766 Tuan Bangau tolong hubungi meja informasi. 147 00:18:27,985 --> 00:18:33,934 - Dia pasti saudara Lennart Swahn. Dan Karin Falk! 148 00:18:34,151 --> 00:18:38,607 Dan Magnus Uggla! (Uggla=Burung Hantu, semua nama burung) 149 00:18:41,776 --> 00:18:47,773 - Halo, Sulan! Hai, Berra! 150 00:18:47,984 --> 00:18:52,357 - Bagaimana kabarnya? Baik dan kamu? 151 00:18:52,567 --> 00:18:56,975 - Apakah kamu sudah membeli rengekan? - Ini adalah rum bukti 80%. 152 00:18:57,192 --> 00:19:04,811 Tahukah Anda bahwa Anda mempunyai peluang 50% untuk selamat dari kecelakaan penerbangan? 153 00:19:05,025 --> 00:19:11,270 Mengendarai mobil lebih berbahaya daripada terbang. 154 00:19:11,483 --> 00:19:18,392 Dibutuhkan antara dua dan lima juta jam terbang per kecelakaan. 155 00:19:18,607 --> 00:19:22,352 - Menabrak? - Menabrak. 156 00:19:22,565 --> 00:19:28,680 Ini Pepes Bodega. Itu memiliki tanda. 157 00:19:28,898 --> 00:19:35,345 - Mereka menyimpan botol dan sebagainya? - Disegel dan siap. 158 00:19:35,565 --> 00:19:41,762 - Jutaan terima kasih atas tipnya! Sampai jumpa. - Semoga beruntung. Selamat tinggal! 159 00:19:43,856 --> 00:19:45,728 Robban! 160 00:19:45,939 --> 00:19:52,978 Sulan pernah berada di Pepes Bodega. Mereka menuangkan 80% bukti rum pada botol rengekan. 161 00:19:53,189 --> 00:19:56,305 - Pepes Bodega. - Jangan pernah lupakan itu! 162 00:19:56,522 --> 00:20:02,684 Apakah Anda membaca tentang pilot jet jumbo yang melakukan perulangan? 163 00:20:02,897 --> 00:20:07,554 - Looping, dengan jumbo? - Dua kali. 164 00:20:07,771 --> 00:20:15,474 Apakah itu mungkin? Bisakah kamu menjaga barang bawaanku sebentar, aku harus... 165 00:20:21,645 --> 00:20:27,724 Aku bisa terbang, aku tidak takut... Aku bisa terbang, aku tidak takut... 166 00:20:41,936 --> 00:20:44,887 Apakah kamu baik-baik saja? 167 00:20:45,103 --> 00:20:49,345 - Bagaimana perasaanmu? - Bagus. 168 00:20:49,561 --> 00:20:56,600 Saya sedang berlatih yoga, latihan relaksasi. Pelatihan isometrik... 169 00:20:56,810 --> 00:21:01,681 Benar... Baiklah, saya sendiri yang mencobanya. Apakah kamu mau beberapa? 170 00:21:01,893 --> 00:21:07,925 - Tidak, terima kasih, aku tidak tahan alkohol kental. - Tidak, siapa yang melakukannya? 171 00:21:09,185 --> 00:21:14,802 - Oh.. Hai! - Hai! 172 00:21:15,018 --> 00:21:20,552 - Jadi kita melakukan perjalanan yang sama. - Ya, sepertinya begitu. 173 00:21:20,767 --> 00:21:25,010 - Hai! - Betapa bagusnya... 174 00:21:28,642 --> 00:21:31,972 Kamu membunuhku! 175 00:21:32,183 --> 00:21:40,087 Apakah Anda melihat bagaimana dia mendatangi Anda? Dia tampak seperti jerapah. 176 00:21:43,474 --> 00:21:48,629 - Apakah ada sesuatu yang terjadi? - Hentikan! 177 00:21:57,432 --> 00:21:59,469 Bersulang! 178 00:22:05,806 --> 00:22:11,885 Apakah Anda membawa empat P:s? Pass, peseta, pil, dan piket? 179 00:22:12,098 --> 00:22:18,425 - Aku menggunakan kumparan. - Pass, peseta, poil dan piket! 180 00:22:18,639 --> 00:22:21,174 Dan alkohol! 181 00:22:24,222 --> 00:22:27,220 Memasuki! 182 00:22:53,595 --> 00:22:58,667 - Suara apa itu? - Roda pendaratan dipasang kembali. 183 00:22:58,887 --> 00:23:04,337 Hidrolika. Mereka dimasukkan kembali dan palka ditutup. 184 00:23:04,553 --> 00:23:10,751 Hal ini agar pesawat tidak kehilangan kecepatan, jika tidak... 185 00:23:15,219 --> 00:23:17,708 Lihat, matahari! 186 00:23:20,136 --> 00:23:27,673 - Bagaimana dengan pembalap pizza itu? Dia mendapat lima poin. - Aku memberinya enam. 187 00:23:27,885 --> 00:23:32,838 - Dan jerapah? Empat. - Kurang dari pembalap pizza? 188 00:23:33,051 --> 00:23:38,337 Dia sangat tersesat. Itu memberikan pengurangan. 189 00:23:38,551 --> 00:23:41,917 Apakah kamu melihat pria yang membawa tape recorder?! 190 00:23:42,134 --> 00:23:46,258 - Ini dia. - Terima kasih. 191 00:23:55,842 --> 00:24:00,215 - Ini bagus untuk perut! - Tentu... 192 00:24:00,425 --> 00:24:05,959 - Sungguh sekelompok orang! - Pastinya mereka bagus. 193 00:24:06,175 --> 00:24:09,256 Mudah-mudahan bukan insinyur. 194 00:24:13,133 --> 00:24:20,456 - Lencana apa yang kamu punya di sana? - Hammarby. Pernahkah Anda mendengar tentang mereka? 195 00:24:20,674 --> 00:24:27,748 Tidak, satu-satunya desa di Swedia (menurut=desa) Yang saya tahu adalah Stockholm, Gothenburg... 196 00:24:27,965 --> 00:24:31,959 Ini adalah tim sepak bola. 197 00:24:35,965 --> 00:24:39,211 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 198 00:24:42,006 --> 00:24:48,085 - Senang sekali bisa pergi! - Aku tidak akan pergi, aku akan pulang. 199 00:24:48,297 --> 00:24:53,713 - Jadi kamu tinggal di Kepulauan Canary? 200 00:24:53,922 --> 00:25:00,629 - Rumah merayakan Natal kalau begitu. - Ya, mengunjungi keluargaku. 201 00:25:02,963 --> 00:25:08,414 - Di mana kamu tinggal? - Di Nueva Estokolmo. 202 00:25:08,630 --> 00:25:12,872 Maka Anda tidak akan melihat banyak Kepulauan Canary! 203 00:25:13,088 --> 00:25:17,081 - Bukankah begitu? - Tidak... 204 00:25:17,296 --> 00:25:24,703 Saya bisa mengundang Anda ke suatu tempat dimana tidak ada turis yang datang. 205 00:25:24,920 --> 00:25:32,706 Kita bisa keluar dan makan makanan Spanyol asli. 206 00:25:32,920 --> 00:25:37,707 Kedengarannya bagus. 207 00:25:37,920 --> 00:25:42,541 Tuan Storch silakan menghubungi awak kabin. 208 00:25:46,211 --> 00:25:51,117 - Apakah pembalap pizza itu baik? - Namanya Jos�. 209 00:25:51,335 --> 00:25:56,751 Dan dia tidak bekerja di restoran pizza. 210 00:25:56,960 --> 00:26:01,747 - Teknisi komputer. - Baiklah... jadi kapan kamu bertemu dengannya? 211 00:26:01,960 --> 00:26:06,747 Apakah menurut Anda saya menetapkan tanggalnya dengan pria pertama yang kutemui? 212 00:26:06,960 --> 00:26:13,074 Oke... bar di hotel, Rabu pukul tujuh. 213 00:26:13,293 --> 00:26:18,115 - Restoran Spanyol asli. - Selamat! 214 00:26:18,334 --> 00:26:25,871 Impian saya adalah terbang dengan Concorde dari Paris ke Rio. 215 00:26:26,084 --> 00:26:31,913 2300km/jam. Itulah yang saya sebut terbang! 216 00:26:32,125 --> 00:26:36,746 - Tiga kali kecepatan peluru. - Ugh... 217 00:26:36,958 --> 00:26:39,162 Dan Rio... 218 00:26:39,374 --> 00:26:46,330 Pantai, gadis-gadis, samba... Itu bagus. 219 00:26:46,541 --> 00:26:50,581 - Kepulauan Canary juga tidak terlalu buruk. - Itu harus dilakukan. 220 00:26:54,957 --> 00:26:59,661 - Hai! Kapan kamu harus meninggalkan kamar? - Pukul 12. 221 00:26:59,873 --> 00:27:03,819 Tempatkan tas di luar resepsi. 222 00:27:04,040 --> 00:27:07,121 Hai, yang di sana! 223 00:27:18,081 --> 00:27:23,615 - Affe, ambil transfernya. - Tapi aku ada tur malam malam ini! 224 00:27:23,830 --> 00:27:27,445 Gabbe bisa mendapatkannya. -Gabbe! 225 00:27:27,663 --> 00:27:33,660 - Anda harus mengambil transfer di A3. - Aku mengadakan dua pesta babi minggu ini. 226 00:27:33,913 --> 00:27:40,324 Kemarin Anda seharusnya membantu kami permainan biliar dan tenis meja. 227 00:27:40,538 --> 00:27:46,237 - Aku harus diijinkan tidur. - Jangan membuat keributan. Aku akan mengambilnya sendiri. 228 00:27:46,454 --> 00:27:53,529 - Bolehkah aku bertanya kapan kita harus meninggalkan kamar? - jam 12. Dan tinggalkan tas Anda di resepsi. 229 00:27:53,745 --> 00:27:57,111 Terima kasih. 230 00:27:57,328 --> 00:28:02,199 Jangan menguap di hadapan tamu. Kadang-kadang tidurlah. 231 00:28:02,411 --> 00:28:07,401 Dan jangan merokok di sini! Dan cobalah untuk menepati jadwalnya. 232 00:28:07,620 --> 00:28:12,490 - Ya, ayah. - Dan kapan kita harus meninggalkan kamar? 233 00:28:20,952 --> 00:28:27,363 Hadirin sekalian, ini kapten Anda. Kami sekarang terbang di atas Atlantik. 234 00:28:27,577 --> 00:28:32,862 Perkiraan tiba dalam waktu satu jam 35 menit. 235 00:28:33,076 --> 00:28:38,694 Cuaca di Las Palmas bagus. Kabut matahari dan 22 derajat. 236 00:28:38,909 --> 00:28:45,107 Saya juga dapat memberitahu Anda bahwa Stenmark (pemain ski menuruni bukit) berada di posisi ketiga setelah balapan pertama. 237 00:29:00,200 --> 00:29:08,068 Apakah ini yang kau sebut "makan malam hangat"? Ini bukan hal yang biasa saya lakukan. 238 00:29:08,283 --> 00:29:14,990 Aku tidak mendapatkan perjalanan ini secara gratis lho. Saya membayar 3000kr untuk itu. 239 00:29:15,199 --> 00:29:22,653 - Aku hanya membayar 995. Menit terakhir. - Yang terakhir yang kubutuhkan...! 240 00:29:22,865 --> 00:29:30,817 - Jika kamu ingin jus lagi... - Ya, kamu hanya menekan di sini. 241 00:29:31,032 --> 00:29:34,029 Tidak... 242 00:29:34,240 --> 00:29:39,276 - Di sana? - Ya. 243 00:29:39,489 --> 00:29:40,899 TIDAK...! 244 00:29:44,489 --> 00:29:50,687 Seperti ini... untuk memanggil pramugari. Jus, wiski. 245 00:29:56,363 --> 00:29:59,196 Permisi... 246 00:29:59,405 --> 00:30:04,311 Terima kasih. Itu tidak diperbolehkan minum alkoholmu sendiri. 247 00:30:04,530 --> 00:30:12,268 Jika kau tidak santai dengan minumannya, mungkin ada masalah saat masuk ke Spanyol. 248 00:30:12,488 --> 00:30:16,896 Tenang saja, kita sudah bepergian sebelumnya. 249 00:30:19,237 --> 00:30:25,849 - Apa bagusnya yang itu? - Ya, salah satu kuarsa itu, digital... 250 00:30:26,070 --> 00:30:31,900 Masukan, keluaran... FM... Rekam... Rekaman dijalankan... 251 00:30:32,111 --> 00:30:35,193 Banyak hal. 252 00:30:42,569 --> 00:30:47,985 - Bisakah kamu mendengar sesuatu? Samba. - Ya. 253 00:30:51,444 --> 00:30:55,651 - Musik yang bagus! - S... 254 00:31:21,150 --> 00:31:26,103 Jika terjadi kecelakaan, mereka melemparkan tomat ke arah pilot. 255 00:31:26,317 --> 00:31:33,557 Bersiaplah, Berra! Kalau tidak, kita akan mendapat masalah serius. 256 00:31:44,149 --> 00:31:46,684 Tidak valid. 257 00:31:49,732 --> 00:31:52,267 Gracias. 258 00:32:29,480 --> 00:32:35,678 - Aku ingin tahu berapa lama kamu harus menunggu di sini. - Tenang saja, G�sta. 259 00:32:35,896 --> 00:32:41,644 - Aku akan menyewa mobil. Apakah kamu ikut denganku? - Tidak, barang bawaan kami terlalu banyak. 260 00:32:41,854 --> 00:32:47,684 Anda memiliki tas golf dan sebagainya. Tidak, kami akan naik bus. 261 00:32:47,896 --> 00:32:51,261 Baiklah... 262 00:33:19,685 --> 00:33:26,677 - sampai jumpa di hotel, seperti yang kami katakan. - Josito! Josito! 263 00:33:26,893 --> 00:33:33,600 - Ini ibu dan ayahku. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Sampaikan salamku untuk keluargamu. 264 00:33:33,810 --> 00:33:38,134 Dan ayam-ayamnya! 265 00:33:38,351 --> 00:33:43,387 - Siapa dia? - Dia duduk di sebelahku di pesawat. 266 00:33:43,601 --> 00:33:48,590 - Tidak ada gadis Swedia! - Aku melakukan apa yang aku suka, ibu. 267 00:33:48,809 --> 00:33:56,014 - Tapi aku sudah mengirimimu uang untuk membeli mobil. - Kami menyimpannya untuk pernikahan saudara perempuanmu. 268 00:33:56,225 --> 00:34:02,932 Dia tidak akan pernah menikah, selain itu kamu menakuti semua orang. 269 00:34:13,557 --> 00:34:17,800 Hai, yang di sana! Apakah Anda tamu SunTrip? 270 00:34:18,016 --> 00:34:22,507 - Ada masalah? - Tasku belum tiba. 271 00:34:22,724 --> 00:34:26,883 - Apa kamu yakin? - Ya... 272 00:34:27,098 --> 00:34:31,092 Maka sebaiknya kita melaporkannya hilang. 273 00:34:42,431 --> 00:34:47,716 - Selamat tinggal! Tasnya hilang. - Tunggu sebentar. 274 00:34:47,931 --> 00:34:55,171 Bisakah kamu menunggu di sini. saya harus melakukannya menjaga tamu-tamu lain. Sampai jumpa! 275 00:35:20,054 --> 00:35:24,960 Bus SunTrips nomor 17 ada di sana! 276 00:35:54,302 --> 00:35:59,883 - Las Palmas... tim sepak bola yang bagus... 277 00:36:00,093 --> 00:36:03,174 Divisi tertinggi! 278 00:36:05,593 --> 00:36:10,215 Hammarby juga tim yang bagus. 279 00:36:10,426 --> 00:36:14,550 - Bajen... - Hammarby...Bajen... 280 00:36:18,217 --> 00:36:20,291 Tas apa? 281 00:36:20,509 --> 00:36:24,632 Majsan, angka sembilan! 282 00:36:25,633 --> 00:36:30,089 - Halo? Satu, dua... bisakah kamu mendengarku dari belakang? - Ya! 283 00:36:30,300 --> 00:36:34,459 - Apakah perjalanannya baik-baik saja? - Ya! 284 00:36:34,675 --> 00:36:40,209 Selamat datang di Nueva Estocolmo dan SunTrip. 285 00:36:40,424 --> 00:36:48,210 Waktu menunjukkan pukul tiga, waktu Spanyol, itu satu jam lebih lambat dari waktu Swedia. 286 00:36:48,424 --> 00:36:53,211 Kami akan melayani a minuman selamat datang di hotel SunTrip. 287 00:36:53,424 --> 00:37:02,371 Orang-orang yang tinggal di Flamenco, akan menjadi seperti itu dijemput dengan pelatih pada pukul enam, waktu Spanyol. 288 00:37:04,340 --> 00:37:07,835 Anda tidak harus minum airnya. 289 00:37:08,048 --> 00:37:14,790 Pesta babi diadakan pada hari Kamis dan biayanya 800 peseta. Ada pertanyaan? 290 00:37:15,006 --> 00:37:19,129 - Apakah ada kopi Swedia di hotel? - Ya. 291 00:37:19,339 --> 00:37:22,704 - Dan bahasa Norwegia? - Ya. 292 00:37:32,213 --> 00:37:38,624 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku punya kecenderungan mabuk perjalanan. 293 00:37:38,838 --> 00:37:44,704 - Aku punya beberapa pil yang bisa melawannya. - Apakah kamu?! 294 00:37:44,921 --> 00:37:47,243 Bagus! 295 00:37:47,462 --> 00:37:54,288 Terima kasih. Mungkin Anda ingin Argotal? 296 00:37:54,503 --> 00:37:58,544 - Melawan alergi, tapi mungkin Anda tidak... - Tidak. 297 00:38:32,043 --> 00:38:34,662 Hai! 298 00:38:34,876 --> 00:38:39,533 Masalah. Ada satu ruangan yang hilang. 299 00:38:43,126 --> 00:38:49,537 Ada sedikit komplikasi karena pemesanan berlebih. 300 00:38:49,750 --> 00:38:56,245 Aku ingin tahu apakah Olsson, Stig Helmer... 301 00:38:56,458 --> 00:38:59,824 ...dan Bramserud, Ole... 302 00:39:00,042 --> 00:39:06,867 - Bisakah kamu berbagi kamar? - Ya. 303 00:39:36,789 --> 00:39:41,411 Apakah kamu menyebut ini pemandangan laut? - Momen. 304 00:39:47,831 --> 00:39:52,287 Pemandangan laut, lihat! 305 00:39:57,622 --> 00:40:03,156 Sedikit lebih dekat ke dinding. Bagus! 306 00:40:03,371 --> 00:40:08,491 Putar sedikit ke kiri, ke arahku! Seperti itu! 307 00:40:08,704 --> 00:40:13,776 Berhenti! Di sana! 308 00:40:13,996 --> 00:40:17,610 Oke? 309 00:40:17,829 --> 00:40:22,984 - Mendengarkan! - Ya, itu bagus! Samba! 310 00:40:29,537 --> 00:40:35,071 - Jam tangan macam apa itu? - Digital dan analog. 311 00:40:35,286 --> 00:40:41,649 Waktu Spanyol, Norwegia, Swedia... kronometer dan jam tangan. 312 00:40:41,869 --> 00:40:48,612 Lalu ada kalkulator dan jam alarm. 313 00:40:48,827 --> 00:40:52,406 Samba juga. 314 00:40:54,077 --> 00:40:56,944 Bagus! 315 00:40:57,993 --> 00:41:02,946 Pena, yang bisa digunakan di bawah air. "Pena Kolam Renang". 316 00:41:04,535 --> 00:41:10,116 - Di bawah air? - Pisau Tentara Swiss. Pembuka kaleng. 317 00:41:10,326 --> 00:41:14,023 Kaca pembesar dengan obeng... 318 00:41:14,242 --> 00:41:19,527 - Gunting, tanpa obeng. - Praktis! 319 00:41:27,950 --> 00:41:32,358 Kamera... Fokus... 320 00:41:32,575 --> 00:41:35,608 Tersenyumlah! 321 00:41:42,366 --> 00:41:46,987 Kamera dua: Jepang, kecil, motor... 322 00:41:51,907 --> 00:41:56,730 Lampu kilat... Lensa tele... Normal... 323 00:42:00,448 --> 00:42:04,572 - Apakah kamu punya kamera? - Ya. 324 00:42:10,906 --> 00:42:14,153 Tua... 325 00:42:18,405 --> 00:42:22,446 Tapi ada flashnya. 326 00:42:22,655 --> 00:42:27,063 - Apa yang kamu inginkan? - Beberapa sherry? 327 00:42:27,280 --> 00:42:33,940 Apakah kita sedang berada di pesta berdarah? Tidak, wiski besarlah yang kubutuhkan. 328 00:42:34,155 --> 00:42:39,310 - Untuk mengumpulkan keberanian untuk menyerang jerapah? - Hentikan! 329 00:42:45,612 --> 00:42:52,272 G�sta ingin minum di kamarnya, tapi aku bilang aku harus membongkarnya. 330 00:42:52,487 --> 00:42:57,820 Betapa menyenangkannya bisa pergi dari Swedia. 331 00:42:58,028 --> 00:43:05,517 - Taman banget sih yang mereka suka di sini. - Tenang saja, Majsan, kamu sedang berlibur. 332 00:43:05,736 --> 00:43:09,860 Saya tidak dapat memahaminya. 333 00:43:12,319 --> 00:43:16,016 Sekarang jam sibuk dimulai di rumah. 334 00:43:21,944 --> 00:43:28,141 Selamat datang di Pulau kami Lupakan hujan dan salju. 335 00:43:28,360 --> 00:43:34,688 Berjemur, mandi dan bersenang-senang dengan SunTrip Natal ini. 336 00:43:34,901 --> 00:43:39,357 Sambutan hangat di Gran Canaria! 337 00:43:39,568 --> 00:43:45,434 Kami berada di level Mesir dan 500 mil dari rumah... dan itu bagus. 338 00:43:49,109 --> 00:43:52,688 - Apakah semua orang mendapat sangria? - Ya! 339 00:43:52,900 --> 00:43:58,316 Nama saya Lasse dan Saya mengurus SunTrip "Healthoteque". 340 00:43:58,525 --> 00:44:07,270 "Healthoteque" dimulai pukul sepuluh setiap pagi, beberapa senam dan bersenang-senang di kolam renang. 341 00:44:07,483 --> 00:44:16,939 Angkat tangan kananmu, baringkan tertinggal di hatimu dan katakan setelah aku: 342 00:44:17,149 --> 00:44:24,105 Saya berjanji untuk menjadi a orang yang lebih sehat selama liburan saya. 343 00:44:24,315 --> 00:44:31,804 Saya berjanji untuk menjadi a orang yang lebih sehat selama liburan saya. 344 00:44:32,023 --> 00:44:38,813 - Bagus! Mari kita berjanji pada kita akan hal itu. - Betapa lucunya dia! 345 00:44:39,023 --> 00:44:45,268 Lasse merawat tubuhmu, membentuk tubuh Anda. 346 00:44:45,481 --> 00:44:52,306 Joging, berenang, dan merasa nyaman dengan SunTrip setiap hari. 347 00:44:52,522 --> 00:44:59,052 Saya akan memperkenalkan kepada rekan-rekan saya: Affe, pada akordeon. 348 00:45:01,771 --> 00:45:06,345 Dan Gabbe di congas! 349 00:45:06,563 --> 00:45:13,270 Gabbe adalah orang yang melakukannya datang ke wisata malam. 350 00:45:18,020 --> 00:45:24,550 Jika Anda ingin tur klub malam, lalu tetap berpegang pada Gabbe. 351 00:45:24,770 --> 00:45:30,884 Kunjungi diskotik, dengan SunTrip setiap malam 352 00:45:31,103 --> 00:45:36,684 Saya ingin mengingatkan Anda tentang pesta Natal, yaitu pada malam Natal. 353 00:45:36,894 --> 00:45:41,137 Dengan makanan dan permainan Swedia. 354 00:45:41,352 --> 00:45:49,174 Luar biasa duduk seperti ini di bulan Desember. Hal ini seperti di Rio. 355 00:45:49,394 --> 00:45:56,634 - Apakah kamu pernah ke Rio? - Tidak, tapi aku berniat pergi ke sana. 356 00:45:56,852 --> 00:46:00,845 Apakah ada keluarga bernama Bangau di sini? 357 00:46:03,601 --> 00:46:11,802 - Nama kami Storch, bukan Bangau. - Saya minta maaf. 358 00:46:12,017 --> 00:46:15,797 "Kepada pasangan pengantin dari Rutan dan Nisse:" 359 00:46:16,017 --> 00:46:22,629 "Pergi, Pergi, Pergi dan jangan berhenti mencoba, karena dalam sembilan bulan akan datang Bangau." 360 00:46:22,850 --> 00:46:27,970 - Toko itu....? - Tepuk tangan! 361 00:46:28,183 --> 00:46:35,969 Saya ingin bersulang untuk pasangan itu. Mungkin Mempelai Pria ingin membuka sumbatnya. 362 00:46:36,183 --> 00:46:40,970 - Kerang! - Dari mana kamu mendapatkan segalanya, Olsson? 363 00:46:41,182 --> 00:46:49,430 Empat sorakan untuk pasangan pengantin! Hore!, Hore!, Hore!, Hore! 364 00:47:01,390 --> 00:47:07,966 Anda tidak bisa berjalan-jalan seperti itu, dengan celana dan dasi itu. 365 00:47:08,181 --> 00:47:12,755 Ambil celana pendek ini. 366 00:47:12,972 --> 00:47:16,836 Kamu baik sekali. 367 00:47:17,055 --> 00:47:21,629 Anda bisa meminjamnya. 368 00:47:21,847 --> 00:47:25,426 Saya akan mencobanya. 369 00:47:30,263 --> 00:47:37,089 Isinya makanan Natal, hadiah. 370 00:47:37,304 --> 00:47:40,919 Jangan khawatir tentang itu. 371 00:47:41,137 --> 00:47:46,209 Kami akan membuat yang baru. 372 00:47:53,553 --> 00:47:57,761 Aku ingin tahu apa "Dalah�st" (kuda kayu yang dicat) disebut dalam bahasa Spanyol. 373 00:47:57,970 --> 00:48:02,591 Caballo folcloristico nativo. 374 00:48:08,969 --> 00:48:14,752 - Bukankah ukurannya terlalu besar? - Coba kulihat. 375 00:48:17,927 --> 00:48:24,634 Besar! Dan ambil baju ini juga. 376 00:48:30,260 --> 00:48:36,671 - Bukankah ini terlalu berlebihan? Tidak, Anda membutuhkan warna yang kuat. 377 00:48:39,426 --> 00:48:43,751 Levander. Halo? 378 00:48:43,967 --> 00:48:46,586 Angerud, ini. 379 00:48:46,800 --> 00:48:52,299 - Apakah hadiahnya sampai padamu? - Dia belum meninggalkannya. 380 00:48:52,509 --> 00:48:56,917 - Dan adat istiadatnya? - Tidak masalah. 381 00:48:57,133 --> 00:49:00,712 Dan bagaimana cuaca di Swedia? 382 00:49:00,925 --> 00:49:07,916 Cuacanya? Cuaca khas bulan Desember, 22 derajat hangat dan sinar matahari tentunya. 383 00:49:08,133 --> 00:49:13,999 Sama seperti di sini. Saya akan tetap berhubungan. Selamat melihat! 384 00:49:14,216 --> 00:49:21,171 - Luar biasa karena bisa begitu hangat. - Kita harus membeli beberapa bunga. 385 00:49:21,382 --> 00:49:25,707 Sehingga sepertinya kita sedang dipanggil. 386 00:49:25,923 --> 00:49:32,749 Kita harus menggunakan beberapa coklat-tanpa-matahari sebelum latihan. 387 00:49:37,131 --> 00:49:43,625 Pernahkah Anda melihat celana besar apa yang dimiliki Jerapah? 388 00:49:43,839 --> 00:49:49,918 - Siapa namanya? - Kamu tidak akan percaya padaku! 389 00:49:50,130 --> 00:49:55,332 - Katakan! - Stig Helmer. 390 00:49:55,547 --> 00:50:02,954 Kamu membunuhku! Stig Helmer...? 391 00:50:05,379 --> 00:50:12,668 Rupanya dia tinggal bersama orang Norwegia itu. Apa yang bisa mereka tawarkan, mereka miliki di Las Palmas. 392 00:50:12,879 --> 00:50:17,335 G�sta mengundang kami makan malam, tapi aku bilang aku sakit kepala. 393 00:50:17,545 --> 00:50:24,371 - Jika kamu minum lebih banyak, kamu akan mendapatkannya. - Aku tidak pernah minum wiski di rumah. 394 00:50:38,294 --> 00:50:41,873 - Lagu minum Swedia - 395 00:51:06,501 --> 00:51:13,410 - Apa menurutmu kita akan menemukan "dalah�st"? - Jangan khawatir, kami akan memikirkan sesuatu. 396 00:51:13,626 --> 00:51:18,366 - Celana renang. - Terima kasih. 397 00:51:24,083 --> 00:51:30,992 - Apa itu? - Untuk menyimpan uang anda saat berenang. 398 00:51:31,208 --> 00:51:37,121 - Apakah kamu ikut ke kolam renang bersamaku? - Bukan, bukan kolam renangnya. 399 00:51:37,333 --> 00:51:43,246 Mataku tidak tahan klorin, semuanya dibaca. 400 00:51:43,457 --> 00:51:46,657 Bisakah kita pergi ke pantai? 401 00:51:46,874 --> 00:51:51,827 Itu berbahaya. Antara dua dan tiga orang meninggal setiap hari... 402 00:51:52,040 --> 00:51:57,242 ... karena arus, sengatan matahari dan hiu. 403 00:51:57,457 --> 00:51:59,992 Di Sini. 404 00:52:02,456 --> 00:52:07,693 - Apa ini? - Melawan klorin. 405 00:52:07,914 --> 00:52:14,906 Dan ambil bola dengan kiri, dan yang kanan... mengambil bola. 406 00:52:15,122 --> 00:52:19,661 Seperti itu, bagus! Bagus! Ambil bola. 407 00:52:19,872 --> 00:52:26,235 Pilih dengan yang kanan, pilih dengan kiri. Seperti itu! Bagus! 408 00:52:28,830 --> 00:52:31,911 Lihat Bangau! 409 00:52:34,454 --> 00:52:38,993 Bagaimana mereka mempunyai energi? 410 00:52:39,204 --> 00:52:47,570 Sial... Tuan Ober? Mereka belum buka. Tapi sekarang sudah hampir jam sepuluh. 411 00:52:47,787 --> 00:52:54,577 - Bukankah sebaiknya kita sarapan dulu? - Kami akan melakukannya di sini. Minuman keras bacon dan telur. 412 00:53:02,661 --> 00:53:07,484 Jangkau dan kembali lagi. 413 00:53:07,703 --> 00:53:13,402 Itu saja untuk hari ini. Kuharap aku tidak memaksamu terlalu keras. 414 00:53:13,619 --> 00:53:18,904 Sampai jumpa besok. Terima kasih semuanya. 415 00:53:19,119 --> 00:53:24,025 Coba lihat... Tampaknya itu adalah daging domba. 416 00:53:45,034 --> 00:53:48,115 Hai, yang di sana. 417 00:53:55,075 --> 00:53:57,610 Hai. 418 00:54:02,450 --> 00:54:05,815 Astaga! Hai. 419 00:54:06,033 --> 00:54:11,234 - Apakah kamu tidak akan berjemur? - Aku ada urusan yang harus diselesaikan. 420 00:54:11,449 --> 00:54:15,608 - Makan malam besok malam? - Aku sudah punya rencana. 421 00:54:15,824 --> 00:54:21,157 - Dengan siapa? - Orang Spanyol yang baik di pesawat. 422 00:54:21,365 --> 00:54:29,945 - Kita akan pergi ke restoran Spanyol sungguhan. - Restoran Spanyol asli? 423 00:54:30,156 --> 00:54:34,897 - Anda bekerja untuk SunTrip, kan? - Ya. 424 00:54:35,114 --> 00:54:39,404 Bisakah kamu lari ke atas menuju kamarku dan ambilkan rokokku. 425 00:54:39,614 --> 00:54:46,854 - Itu tidak termasuk dalam kewajibanku. - Begitukah? Apakah Anda menelepon layanan ini? 426 00:54:47,072 --> 00:54:51,812 - Saya akan berbicara dengan manajer setempat. - Itu aku. 427 00:54:52,030 --> 00:54:58,737 - Tahukah kamu kalau aku kenal pemiliknya? - Kalau begitu sampaikan salamku padanya. Selamat tinggal. 428 00:54:58,946 --> 00:55:03,189 Itu yang terakhir kalinya Saya bepergian dengan SunTrip! 429 00:55:03,405 --> 00:55:11,404 - Bagaimana kalau kita mencari Pepes Bodega hari ini? - Tidak bisakah kita santai saja? 430 00:55:11,612 --> 00:55:17,442 Lalu saya biasa mengatakan bahwa saya sedang di jalan. 431 00:55:17,654 --> 00:55:23,069 - Jadi, apa yang kamu lakukan? - Saya bekerja di gudang listrik. 432 00:55:23,278 --> 00:55:31,811 Jika Anda membeli pemanggang roti, dan tertulis: "Dikendalikan oleh G17", lalu oleh saya. 433 00:55:32,028 --> 00:55:39,019 Ini hanya sementara. Saya belajar teknik dengan kecepatan setengah. 434 00:55:39,236 --> 00:55:43,893 - Apakah kamu juga menyukai sepak bola? - Bagaimana kamu tahu? 435 00:55:44,111 --> 00:55:47,606 Hanya menebak. 436 00:55:47,819 --> 00:55:52,476 - Bisakah kamu mengolesi punggungku? - Tentu. 437 00:55:53,527 --> 00:55:58,682 Jangan gunakan terlalu banyak, itu bisa mulai mendidih. 438 00:56:11,567 --> 00:56:13,439 Apa yang sedang kamu lakukan?! 439 00:56:17,859 --> 00:56:23,606 Dan di sanalah Anda mengejar gadis-gadis Swedia, ketika ada banyak bahasa Spanyol yang bagus. 440 00:56:23,817 --> 00:56:27,940 Gadis tetangga, Juanita, misalnya. 441 00:56:29,858 --> 00:56:35,724 Saya tidak akan menikahi gadis Swedia mana pun, Aku hanya mengajaknya makan malam. 442 00:56:35,941 --> 00:56:41,143 Kakakmu sedang bekerja dan merawat orang tuanya. 443 00:56:41,357 --> 00:56:49,357 Anda harus mengejarnya. Tidak bermain-main dengan gadis Swedia. 444 00:56:49,565 --> 00:56:56,142 - Apa menurutmu G�sta jadi masam? - Dia tidak terlihat senang. 445 00:56:56,357 --> 00:57:01,060 Dia seharusnya tidak berpikir dia memilikiku hanya karena dia membeli perjalanan itu. 446 00:57:01,273 --> 00:57:08,762 - Apa yang dikatakan Jerapah? - Tidak ada yang istimewa. Dia tampak pemalu. 447 00:57:08,981 --> 00:57:14,136 - Dia sedang belajar teknik. - TIDAK...! 448 00:57:15,814 --> 00:57:21,051 Jangan lagi, Majsan! 449 00:57:21,272 --> 00:57:25,929 - Dia juga menyukai sepak bola. - Dan kacang panggang? 450 00:57:26,147 --> 00:57:29,678 Saya tidak bertanya. 451 00:57:29,896 --> 00:57:36,603 Ini dia. Silakan masuk. Selamat datang di lapangan hijau. 452 00:57:40,187 --> 00:57:45,342 Bungalow, empat kamar dan dapur. 453 00:57:47,312 --> 00:57:51,519 Dapur mewah dengan kulkas dan freezer. 454 00:57:51,728 --> 00:57:57,179 Dan mesin pencuci piring, jika Anda mau. 455 00:57:57,395 --> 00:58:03,343 Taman kecil. Di sini, di depan rumah. 456 00:58:03,561 --> 00:58:06,724 Kolam renang. 457 00:58:06,936 --> 00:58:13,181 Sedalam tiga meter di salah satu ujungnya, satu meter di meter lainnya. Cocok untuk anak-anak. 458 00:58:13,394 --> 00:58:20,220 Karpet dinding ke dinding di semua kamar... hanya dengan biaya tambahan. 459 00:58:20,435 --> 00:58:27,178 - Apakah kamu bermain golf? Sebuah permainan yang luar biasa. - 50000 adalah depositnya. 460 00:58:27,393 --> 00:58:30,474 - Aku sudah memperhitungkannya, apa cacatmu? - 22. 461 00:58:30,685 --> 00:58:33,967 Bungalow ini sangat banyak dicari. 462 00:58:34,184 --> 00:58:39,007 Bagaimana kalau kita pergi berkeliling besok, sebelum kita menyegel kesepakatan? 463 00:58:39,226 --> 00:58:46,882 Klien saya akan puas dengan ini. Pemandangan yang luar biasa! 464 00:58:47,100 --> 00:58:52,800 - Ruang tamu di jacaranda... - Bolehkah aku datang menjemputmu jam empat? 465 00:58:53,017 --> 00:58:55,091 ... atau jenis kayu lainnya. 466 00:59:22,432 --> 00:59:26,555 Dan Anda sedang berbicara tentang betapa mahalnya waktu... 467 00:59:48,139 --> 00:59:51,753 Di sini dikatakan... 468 00:59:51,972 --> 00:59:57,636 "Balkon dengan pemandangan laut dan matahari sore." 469 00:59:57,846 --> 01:00:03,001 Perjalanan Matahari. Hai, yang di sana. 470 01:00:03,221 --> 01:00:09,584 Dari lantai empat? Turun ke kolam? Hubungi klinik. 471 01:00:09,804 --> 01:00:16,299 Ini adalah kebiasaan untuk dimiliki sebotol sampanye di kamar. 472 01:00:16,512 --> 01:00:20,043 Perjalanan Matahari. 473 01:00:20,262 --> 01:00:25,049 Hiu di kolam? Delirium, hubungi klinik. 474 01:00:25,262 --> 01:00:31,838 Seperti yang saya katakan, ini adalah yang terakhir kalinya Saya akan bepergian dengan SunTrip. 475 01:00:50,677 --> 01:00:57,384 - Apakah tasku sudah sampai? - Maaf, tidak. 476 01:00:57,593 --> 01:01:01,882 Lalu kita akan membuat paket baru. 477 01:01:02,093 --> 01:01:08,883 Malam ini sangat dingin di kamar, padahal kita sudah membayar untuk penambahan bahan bakar. 478 01:01:09,092 --> 01:01:11,711 Penambahan bahan bakar? 479 01:01:17,175 --> 01:01:23,005 Tas ini untuk Las Palmas. 480 01:01:23,217 --> 01:01:30,042 Matahari panas sekali di sini, Robban. 481 01:01:33,008 --> 01:01:36,089 Lihat. 482 01:01:39,507 --> 01:01:44,497 Jika Anda berdiri di sana, saya akan mengambil fotonya. 483 01:01:44,715 --> 01:01:48,294 - Seperti ini? - Ya. 484 01:01:53,882 --> 01:01:58,041 Katakanlah keju. 485 01:01:58,256 --> 01:02:03,411 - Ini kira-kira sebesar ini. - Tunggu, aku akan memeriksanya. 486 01:02:09,797 --> 01:02:12,748 - Tidak, tidak ada. - Apa kamu yakin? 487 01:02:18,589 --> 01:02:21,207 Yang ini bagus. 488 01:02:21,422 --> 01:02:24,834 Hai, yang di sana! 489 01:02:25,047 --> 01:02:28,992 - Berapa harganya? - 500 peseta. 490 01:02:29,213 --> 01:02:34,546 - 500? Terlalu mahal. 200? - Tidak... 491 01:02:34,754 --> 01:02:41,628 Saya menawar 200 untuk itu. Itu... 18 mahkota Norwegia. 492 01:02:41,837 --> 01:02:47,751 - Tidak, 500. - Dua... 493 01:02:47,962 --> 01:02:52,086 400 peseta. Lihat, ini sangat lucu. 494 01:02:54,462 --> 01:03:00,245 - Tidak lucu. 200. - Tidak, 500 peseta. 495 01:03:00,461 --> 01:03:07,749 - Pertama, kedua, ketiga... 200 peseta! - Oke. 496 01:03:07,961 --> 01:03:11,042 Kasihan. 497 01:03:11,252 --> 01:03:14,250 (dalam bahasa Swedia). bajingan pelit. 498 01:03:16,544 --> 01:03:20,786 Keledai yang bagus. Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya? 499 01:03:21,002 --> 01:03:28,704 - Seharusnya ada beberapa bunga di sini. - OK tidak masalah. 500 01:03:28,918 --> 01:03:31,585 Kita bisa melakukan apa saja! 501 01:03:42,376 --> 01:03:46,535 Kiri, kanan... kamu baik-baik saja. 502 01:03:46,750 --> 01:03:52,948 Kiri lagi, satu lagi dengan kananmu dan sekarang keduanya. 503 01:04:22,957 --> 01:04:27,697 ...dengan gandum hitam di punggungmu! 504 01:04:27,915 --> 01:04:31,611 Yang itu bagus! 505 01:04:37,164 --> 01:04:43,871 - Kriminalitas meningkat sejak Franco meninggal. - Masyarakat tidak menghormati Polisi. 506 01:04:44,080 --> 01:04:48,868 Mereka mendapatkan hak demokrasinya sedikit terlalu cepat. 507 01:04:49,080 --> 01:04:51,948 Hal ini lebih baik pada masa rezim Franco. 508 01:04:52,163 --> 01:04:58,870 Hal serupa juga terjadi di Swedia. Perkembangan yang menakutkan, tidak ada semangat. 509 01:05:07,538 --> 01:05:12,241 Saya membayar penalti satu pukulan. Saya menyerang yang keempat. 510 01:05:12,454 --> 01:05:17,443 Sesuaikan ibu jari sedikit ke kiri... 511 01:05:21,995 --> 01:05:25,692 Saya akan mengambil bola bekas. 512 01:05:32,453 --> 01:05:36,149 Saya melakukan pukulan ketujuh saya. 513 01:05:55,327 --> 01:05:58,905 Sekarang makhluk sialan itu tumbuh di dalam lubang! 514 01:06:44,615 --> 01:06:48,905 Lihat, lucu sekali! 515 01:06:49,115 --> 01:06:55,064 - Dan kami akan mengecatnya dengan warna merah. - Dan beberapa bunga di sana. 516 01:06:55,282 --> 01:06:59,489 Gadis-gadis berambut merah itu sungguh baik. 517 01:06:59,698 --> 01:07:04,438 - Siapa nama mereka? Maj-Britt dan Siv? - Ya. 518 01:07:04,656 --> 01:07:09,479 - Kita harus bergerak. - Bagaimana? 519 01:07:09,697 --> 01:07:14,485 Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 520 01:07:14,697 --> 01:07:21,487 Pasti karena panasnya. Belum pernah terjadi sebelumnya. 521 01:07:21,697 --> 01:07:25,276 Mudah untuk bergejolak. 522 01:07:26,821 --> 01:07:31,478 Tentang setoran... 523 01:07:31,696 --> 01:07:37,029 Kita bisa meminta resepsionis untuk melakukannya menaruh beberapa bunga di kamar mereka. 524 01:07:37,238 --> 01:07:40,319 Bunga? 525 01:07:40,529 --> 01:07:46,857 Apakah Anda punya saran lain? Melon, mentimun, pisang? 526 01:07:47,070 --> 01:07:55,851 - Tapi bunga... apakah kamu melakukan itu di Norwegia? - Bahasa bunga bersifat internasional. 527 01:07:57,528 --> 01:08:04,402 - Pernahkah kamu memberi bunga pada seorang gadis? - Tidak. 528 01:08:04,611 --> 01:08:12,314 Maka saya menyarankan agar Anda dan saya petik beberapa bunga untuk Siv dan Maj-Britt. 529 01:08:12,527 --> 01:08:14,731 Petik bunga... 530 01:08:21,068 --> 01:08:27,894 Buenas dias, Viking kecilku. Paketnya sudah sampai belum? 531 01:08:33,151 --> 01:08:36,232 Ini dia. 532 01:08:43,026 --> 01:08:45,976 "Selamat Natal, Bibi." 533 01:08:46,192 --> 01:08:53,066 - Bagaimana rupa orang yang meninggalkan paket ini? - Dia tinggi, rambut hitam... 534 01:08:53,275 --> 01:08:57,897 ...kacamata dan kumis. 535 01:08:58,108 --> 01:09:01,473 Maka kita jelas. 536 01:09:01,691 --> 01:09:07,557 Kami berada di selatan Gran Canaria dan laut ada di sana, kan. 537 01:09:07,774 --> 01:09:11,898 Maka bodeganya harus seperti itu. 538 01:09:14,649 --> 01:09:21,937 - Aku haus, Berra. - Kamu tidak punya karakter sama sekali, Robban. 539 01:09:22,148 --> 01:09:28,346 - Bagaimana kalau kita masuk ke dalam sini atau ke sana? - Tidak masalah. 540 01:10:22,020 --> 01:10:28,182 Apakah menurut Anda dia tipe orang yang suka menjilat telinga? Maksudku saat dia menari. 541 01:10:28,395 --> 01:10:34,758 - Kami hanya pergi makan! - Bawakan merica. 542 01:10:34,978 --> 01:10:41,887 Jika dia terlalu dekat, kamu bisa melemparkannya ke wajahnya. 543 01:10:42,102 --> 01:10:48,976 Orang-orang Spanyol bisa menjadi sangat frustrasi dengan gadis-gadis Swedia. Ambil ini. 544 01:10:49,185 --> 01:10:55,134 Prasangka yang Anda miliki! Pernahkah kamu keluar dengan orang Spanyol? 545 01:10:55,351 --> 01:11:01,430 - Kamu tampak sangat berpengalaman. - Mungkin aku pernah. 546 01:11:01,643 --> 01:11:07,224 - Aku hanya menginginkan yang terbaik untukmu. - Aku bisa menjaga diriku sendiri. 547 01:11:07,434 --> 01:11:10,515 Anda sebaiknya merawat Jerapah. 548 01:11:10,726 --> 01:11:14,422 Kabin dua. 549 01:11:22,350 --> 01:11:27,422 Ini Dr Levanders mesin penjawab otomatis. 550 01:11:27,641 --> 01:11:34,384 Sorium, klinik rasa takut terbang, diet dan toko ramuan tutup saat Natal. 551 01:11:34,599 --> 01:11:42,883 pesan penting dapat ditinggalkan di hotel Ambassador di �re. 552 01:11:46,015 --> 01:11:49,013 Ini otomatis Dr Levanders... 553 01:11:53,848 --> 01:11:56,799 Se�or, bayar! 554 01:12:17,264 --> 01:12:23,047 Tahukah Anda bahwa itu memang benar 18 derajat dingin di Swedia hari ini? 555 01:12:23,263 --> 01:12:25,799 Terima kasih. 556 01:12:28,221 --> 01:12:32,131 Spesialisasi Canaria! 557 01:12:32,346 --> 01:12:38,674 Ropa vieja - pakaian lama. 558 01:12:38,887 --> 01:12:43,710 - Apa yang kamu katakan? - Pakaian lama. 559 01:12:43,929 --> 01:12:47,625 Ini seperti daging potong dadu goreng dengan bawang dan kentang. 560 01:12:56,095 --> 01:13:02,292 - Tapi bisa menggunakan lebih banyak bumbu. - Tunggu. 561 01:13:05,136 --> 01:13:09,260 Bolehkah aku...? 562 01:13:09,469 --> 01:13:12,632 Maaf, tidak ada apa-apa. 563 01:13:21,468 --> 01:13:27,963 Apakah Anda yakin tidak peduli ibuku ikut? 564 01:13:32,884 --> 01:13:40,291 - Bukankah dia ingin duduk di meja kita? - Tidak, dia tidak ingin menghalangi. 565 01:13:58,550 --> 01:14:05,292 Keledai yang dicat...?! Ide dengan paket itu konyol sejak awal. 566 01:14:05,508 --> 01:14:09,453 Anda harus mendapatkan uangnya kembali. 567 01:14:09,674 --> 01:14:16,251 Anda tidak dapat menghubungi polisi! Apa yang akan kamu katakan? 50.000 mahkota selundupan itu hilang? 568 01:14:16,465 --> 01:14:22,213 Bicaralah padanya. Dia mungkin menginginkan hadiah bagi penemunya. Lakukan sesuatu! 569 01:14:25,381 --> 01:14:31,081 Hai! Apakah kamu sudah kembali? Bagaimana hasilnya? 570 01:14:31,298 --> 01:14:36,879 - Aku mendapat manfaat dari lada itu. - Apa yang kubilang padamu? 571 01:14:37,089 --> 01:14:43,796 Anda tidak akan mempercayainya. Pernahkah Anda makan pakaian bekas? 572 01:14:44,005 --> 01:14:50,251 Dia datang dan menjemputku. Tebak siapa yang dia bawa. 573 01:14:50,463 --> 01:14:54,623 - Tebakan! - Siapa? 574 01:14:54,838 --> 01:14:58,701 Ibunya! 575 01:15:17,879 --> 01:15:26,209 Dan sekarang bersantai dan berjalan santai seperti troll. Seperti itu, bagus! 576 01:15:26,420 --> 01:15:29,122 Teruskan saja. 577 01:15:38,836 --> 01:15:43,991 Apakah Anda ingin vitamin B? Mereka baik untuk hati. 578 01:15:44,210 --> 01:15:51,166 - Ada festival babi yang akan datang lho. Ambil dua. - Oh baiklah. 579 01:15:53,502 --> 01:16:01,749 Dan saya punya vitamin C... Pil zat besi, ginseng, pasta gigi...? 580 01:16:01,959 --> 01:16:04,957 Saya baik-baik saja, terima kasih. 581 01:16:09,501 --> 01:16:16,077 Jika kamu tidak menemukan wanita di pesta babi, maka semuanya berakhir. 582 01:16:16,292 --> 01:16:22,999 - Apakah menurutmu mereka telah menerima bunga kita? - Tentu. Malam ini kita mulai bergerak. 583 01:16:25,791 --> 01:16:31,870 Apakah Anda ingat Benidorm? Bicara tentang pesta babi. 584 01:16:32,083 --> 01:16:35,946 Apakah saya di sana? Apakah saya bersenang-senang? 585 01:16:36,166 --> 01:16:42,873 Betapa menyenangkannya berada di cuaca panas sepanjang tahun! Kalau begitu, apa pekerjaanmu? 586 01:16:43,082 --> 01:16:48,035 - Beberapa lagi. - Tidak, sial. Aku punya mobilku di Arlanda. 587 01:16:52,415 --> 01:17:00,153 Fataga adalah salah satu dari sedikit desa asli tertinggal di sini di Gran Canaria. 588 01:17:04,956 --> 01:17:09,743 Jika... 589 01:17:09,956 --> 01:17:15,988 Jika Anda ingin membeli sulamannya, jangan tawar-menawar. 590 01:17:16,205 --> 01:17:22,284 Tawar-menawar dan semacamnya adalah untuk pasar. 591 01:17:46,620 --> 01:17:50,484 Orang miskin hidup seperti ini. 592 01:17:50,703 --> 01:17:58,821 Orang miskin. Diseret sekitar pukul hari seperti sekawanan domba. 593 01:17:59,036 --> 01:18:04,452 Itu ibu Jos! 594 01:18:06,827 --> 01:18:11,034 Itu dia, yang itu ingin membawa Josito-ku pergi. 595 01:18:11,244 --> 01:18:18,235 - Apakah kamu tidak ingin mendapatkan sesuatu dari ibu mertuamu? - Hentikan! Saya akan memilih Ole mulai sekarang. 596 01:18:18,452 --> 01:18:24,614 - Saya tidak punya prasangka buruk terhadap orang Norwegia. - Hanya jika mereka pergi hiking... 597 01:19:03,366 --> 01:19:08,272 Apakah menurut Anda orang Norwegia dan Jerapah membeli bunga itu? 598 01:19:08,491 --> 01:19:11,193 - Atau G�sta. - Tidak. 599 01:19:11,407 --> 01:19:17,854 - Kenapa dia begitu depresi? - Dia punya masalah dalam membeli rumah. 600 01:19:19,532 --> 01:19:25,646 - Aduh! - Hai. Bolehkah saya mendapat tempat duduk? 601 01:19:30,781 --> 01:19:39,029 - Harganya menjadi sangat mahal di sini. - Ya, hampir seperti di Swedia sebentar lagi. 602 01:19:39,239 --> 01:19:44,394 Anda harus memiliki banyak bahasa Swedia uang bersamamu... jika kamu mengerti maksudku. 603 01:19:44,614 --> 01:19:48,442 Selalu bagus dengan beberapa cadangan. 604 01:19:48,655 --> 01:19:55,895 Sehingga Anda dapat membeli roti sehari-hari... jika Anda mengerti maksud saya. 605 01:19:57,155 --> 01:20:02,191 Seperti yang saya katakan, Anda harus memilikinya uang untuk roti harianmu. 606 01:20:02,404 --> 01:20:10,308 - Karena orang-orang mencuri jatah di sini. - Ya, jadi aku juga pernah mendengarnya. 607 01:20:10,529 --> 01:20:17,651 Tapi itu tidak sama menemukan sesuatu untuk dicuri. 608 01:20:17,862 --> 01:20:20,480 Tidak, itu benar. 609 01:20:20,695 --> 01:20:26,395 Karena jika Anda menemukan sesuatu, mungkin ada hadiahnya. Ingatlah hal itu. 610 01:20:28,070 --> 01:20:31,020 Aduh! Saya akan melakukan itu. 611 01:20:40,361 --> 01:20:46,606 - Dia sungguh aneh! - Ini adalah kombinasi matahari dan... 612 01:20:46,819 --> 01:20:49,935 - Ya. - Hal-hal berbahaya. 613 01:20:52,277 --> 01:20:59,434 Ini benar-benar pedesaan. Kita pasti sudah bertindak terlalu jauh. 614 01:21:00,526 --> 01:21:08,099 - Sial, aku haus. - Ya, tidak mungkin di luar sini. 615 01:21:08,734 --> 01:21:13,308 Baiklah, Berra. Ayo kembali. 616 01:21:13,525 --> 01:21:18,064 Saya tidak akan mengambil langkah lagi. Ayo menumpang. 617 01:21:19,525 --> 01:21:25,024 - Ayo Esl�v! - Sialan. 618 01:21:38,316 --> 01:21:43,517 Ada satu yang tidak berhenti. Terima kasih banyak, bajingan. 619 01:21:43,732 --> 01:21:47,014 - Yang itu! Dia berhenti. Ayo! 620 01:21:50,273 --> 01:21:55,428 - Baunya! - Tidak masalah, kita tidak perlu berjalan kaki! 621 01:21:55,648 --> 01:21:59,345 - Hai, yang di sana! - Bicara tentang pesta babi. 622 01:22:16,522 --> 01:22:22,186 - Sangria, kawan. - Kami datang. 623 01:22:49,353 --> 01:22:52,020 Keterampilan yang mereka miliki! 624 01:23:52,433 --> 01:23:59,922 - Di sini panas. Apakah kamu tidak akan menari? - Tidak, rasanya canggung mengajak gadis-gadis berdansa. 625 01:24:00,141 --> 01:24:06,671 Anda cukup mengatakan: "Bagaimana kalau kita berdansa? Halo." 626 01:24:08,557 --> 01:24:15,004 Atau Anda bisa menggunakan sesuatu yang lebih mewah. Seperti ini. 627 01:24:15,224 --> 01:24:19,466 Voulez-vous danser avec moi? Itu bahasa Prancis. 628 01:24:19,682 --> 01:24:27,717 Aku takut mereka akan menolakku. Jika dia tidak mau menari, kamu terlihat bodoh. 629 01:24:27,931 --> 01:24:34,674 Denganmu...?! Tidak, cobalah. Bersandar saja. 630 01:24:34,889 --> 01:24:38,883 - Maukah kamu berdansa denganku? - Bolehkah aku... 631 01:24:39,097 --> 01:24:41,420 Sekarang dia ditanya. 632 01:25:29,936 --> 01:25:34,012 Brengsek...! 633 01:25:41,935 --> 01:25:44,803 Buenas noches, se�or. 634 01:25:57,601 --> 01:26:01,097 Suatu saat. 635 01:26:19,183 --> 01:26:23,342 Terima kasih, teman-teman. Selamat datang. 636 01:26:23,558 --> 01:26:29,139 Saya menawar enam orang, mungkin Anda dan yang lainnya, untuk datang ke sini. 637 01:26:29,349 --> 01:26:32,098 Menari! 638 01:26:37,891 --> 01:26:40,758 Pergi ke Norwegia! 639 01:27:42,512 --> 01:27:49,006 - Aku telah dirampok - Kasihan sekali. 640 01:27:49,220 --> 01:27:55,962 Dan wanita yang kucintai tidak menginginkanku. 641 01:27:56,178 --> 01:28:02,210 - Semuanya akan baik-baik saja. - Kalian para wanita tidak memahami yang terbaik dari diri kalian sendiri. 642 01:28:02,428 --> 01:28:07,878 Tapi kamu tampak seperti a orang baik, Carmencita. 643 01:28:10,594 --> 01:28:13,545 Satu lagi spesial Viking. 644 01:28:19,052 --> 01:28:22,417 Bangun. 645 01:28:37,092 --> 01:28:42,425 - Apakah kamu membeli bunganya? - Ya, tapi itu ide Ole. 646 01:28:42,634 --> 01:28:47,421 - Menurutku kamu manis. - Apakah kamu? 647 01:28:47,633 --> 01:28:54,459 Tapi Anda harus menukar air dan beri mereka pil melawan sakit kepala setiap empat jam. 648 01:28:54,675 --> 01:28:58,798 - Bunganya...? - Ya. 649 01:29:03,341 --> 01:29:08,922 - Bagaimana kalau kita mencari udara segar? - Ya, itu bagus. 650 01:29:33,006 --> 01:29:36,169 Lihat, tidak ada tangan. 651 01:30:06,421 --> 01:30:13,081 - Sekarang, aku harus menutupnya. - Carmencita, jangan mengecewakanku. 652 01:30:13,295 --> 01:30:17,502 - Di mana kamu tinggal? - Hotel Flamenco. 653 01:30:17,712 --> 01:30:22,084 - Ayo. - 50.000...! 654 01:30:24,253 --> 01:30:32,370 Saya suka malam yang hangat ini. 655 01:30:32,586 --> 01:30:38,452 Sebentar lagi seseorang akan pulang ke lumpur lagi. Saya tidak ingin pulang. 656 01:30:38,669 --> 01:30:44,997 - Aku agak takut dengan penerbangan. - Aku bisa terbang, aku tidak takut. 657 01:30:46,085 --> 01:30:49,367 Levander harus menemui kita sekarang! 658 01:30:55,793 --> 01:31:01,541 Majsan, bawakan Jerapah dan ayo pergi ke Tonga Tonga. 659 01:31:25,041 --> 01:31:28,987 Ini kaptenmu yang berbicara. 660 01:31:56,623 --> 01:32:03,993 - Samba itu bagus! - Apa katamu?! 661 01:32:04,206 --> 01:32:07,287 Samba! 662 01:32:10,289 --> 01:32:16,486 Apakah...kamu suka kacang panggang? 663 01:32:16,705 --> 01:32:20,071 Aku benci mereka! 664 01:32:22,330 --> 01:32:25,363 - Selamat natal. - Terima kasih. 665 01:32:29,454 --> 01:32:33,946 Berra.... Berra! 666 01:32:36,079 --> 01:32:43,486 - Bisakah kamu membantuku membawa (carry = hampir "berra") Berra? - Bahasa apa! "b�rra hem Berra"! 667 01:33:01,869 --> 01:33:07,024 - Aku akan membantumu. Carmencita, jangan mengecewakanku. (Lagu Swedia) 668 01:33:07,244 --> 01:33:13,525 Saya akan mencari pekerjaan di sini, di toko. 669 01:33:16,993 --> 01:33:19,908 113 670 01:33:20,118 --> 01:33:25,866 Tidak diperbolehkan membawa wanita masuk ke kamar. 671 01:33:26,076 --> 01:33:30,947 Tapi mungkin untuk 500 peseta kita bisa mencapai kesepakatan. 672 01:33:31,159 --> 01:33:34,240 Aku membantunya masuk ke kamarnya. 673 01:33:34,451 --> 01:33:38,147 500 peseta...? Itu adalah istriku. 674 01:33:38,367 --> 01:33:44,364 - Aku tidak percaya padamu. - Rokok, sayang? 675 01:33:44,575 --> 01:33:49,113 - Tidak, terima kasih, aku tidak merokok. - Benar, istrimu...? 676 01:33:56,408 --> 01:33:59,441 Semoga iblis mengambil semua wanita! 677 01:34:14,115 --> 01:34:18,986 Carmencita? Apa maksudnya ini? 678 01:34:19,198 --> 01:34:25,479 - Kemana saja kamu sepanjang malam? - Saya mengikuti pelanggan ke hotelnya. 679 01:34:25,698 --> 01:34:31,564 Astaga! Kamu akan menjadi kematianku. 680 01:34:31,781 --> 01:34:37,066 - Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada ibumu?! - Umurku 28 tahun, ibu. 681 01:34:37,281 --> 01:34:41,772 - Kamu harus membuat pengakuan hari ini. - Kamu gila. 682 01:34:41,989 --> 01:34:47,570 Kakakmu adalah anak yang baik. Dia datang sepanjang perjalanan dari Swedia untuk mengunjungi saya. 683 01:34:47,780 --> 01:34:54,143 Tapi kamu di sisi lain.... Sekarang kamu harus menikah dengannya. 684 01:34:54,363 --> 01:34:58,060 Kawin? Kamu gila. 685 01:34:58,279 --> 01:35:03,648 Sayang sekali! Tunggu sampai Anda ayah dapat mendengar ini. 686 01:35:03,862 --> 01:35:10,025 Aku akan membangunkannya. Dia harus pergi dan berbicara dengan pria ini. 687 01:35:27,778 --> 01:35:33,228 - Menurutku itu ada di depan pintu. - Mungkin wanita pembersih. 688 01:35:44,527 --> 01:35:51,234 - Hammarby...? - Ya! 689 01:35:59,818 --> 01:36:02,685 Bagus sekali! Terima kasih. 690 01:36:02,901 --> 01:36:06,231 Sementara! 691 01:36:07,484 --> 01:36:10,398 Hammarby. 692 01:36:14,025 --> 01:36:17,106 Sementara! 693 01:36:22,191 --> 01:36:28,721 - Hadiah. - Terima kasih. 694 01:36:35,274 --> 01:36:39,682 - Pagi, Nak. - Pagi. 695 01:36:39,899 --> 01:36:44,852 - Feliz navidad. - Apa yang kamu katakan? 696 01:36:45,065 --> 01:36:52,188 - Artinya Selamat Natal dalam bahasa Spanyol. - Benar, hari ini adalah Natal. 697 01:36:54,398 --> 01:37:00,596 - Dan cuacanya bagus. - Apakah kamu akan berjemur? 698 01:37:00,814 --> 01:37:07,309 - Atau haruskah kita melakukan tamasya kecil? - Saya ingin pergi ke pesta. 699 01:37:10,480 --> 01:37:13,431 Ini sangat cerah! 700 01:37:14,813 --> 01:37:19,636 - Bolehkah aku ikut? - Tentu saja. 701 01:37:20,771 --> 01:37:27,099 Tapi kamu harus membawa makanan dan hadiah senilai 100 peseta. 702 01:37:27,313 --> 01:37:34,471 - Lalu aku akan membawakan ikan haring dan Stig Helmer. - Humor Norwegia. 703 01:37:38,479 --> 01:37:41,595 Kemarilah sayangku. 704 01:37:42,687 --> 01:37:50,555 Kami membeli cat dan mengecat keledai itu seperti "dalah�st" dan memasukkannya ke dalam paket. 705 01:37:50,770 --> 01:37:54,301 Setelah itu kami meninggalkannya di Viking Bar. 706 01:37:59,686 --> 01:38:03,051 Kisah yang luar biasa! 707 01:38:04,436 --> 01:38:10,100 Jika wanita itu sudah mendapatkan makanannya, kamu bisa membawa ini ke pesta. 708 01:38:10,310 --> 01:38:17,551 - SunTrip mengadakan pesta Natal hari ini. - Apakah kita harus pergi? 709 01:38:17,768 --> 01:38:20,849 Jangan terlalu Swedia. 710 01:38:21,060 --> 01:38:25,847 Bukankah biasanya orang Swedia memilikinya pesta Natal di antara pohon palem. 711 01:38:26,059 --> 01:38:32,506 Anda bisa datang hanya untuk saya? Aku sudah membelikanmu hadiah. 712 01:38:32,726 --> 01:38:36,470 Apakah kamu? 713 01:38:43,059 --> 01:38:47,218 - Ayo nyanyikan "Tomtegubbarna". - Ya! 714 01:39:05,599 --> 01:39:09,888 - Selamat dan selamat Natal! - Bersulang. 715 01:39:20,348 --> 01:39:28,513 Anda harus melepas penutupnya. Anda tahu Anda harus menghapusnya, bukan? 716 01:39:28,723 --> 01:39:35,762 - Ini adalah pengambilan lensa. - Tidak, yang ini. Saya punya yang sama di rumah. 717 01:39:37,306 --> 01:39:43,882 - Apakah kamu sudah lama syuting seperti ini? - Sepanjang minggu. 718 01:39:44,097 --> 01:39:48,553 Sayang sekali. Maka tidak akan ada film apa pun. 719 01:39:48,763 --> 01:39:52,176 - Tidak ada filmnya...?! - Tidak. 720 01:39:59,804 --> 01:40:02,802 Keluar! Keluar! 721 01:40:07,221 --> 01:40:12,671 Sekarang waktunya membagikan hadiah. 722 01:40:15,887 --> 01:40:21,042 - Yang ini untukmu. Selamat natal. - Dan yang ini untukmu. 723 01:40:39,094 --> 01:40:41,796 Robban! 724 01:40:44,260 --> 01:40:49,000 Saya menemukan Peppes Bodega! 725 01:40:49,218 --> 01:40:56,127 - Terkutuklah aku! Dimana itu? - Di Sini! 726 01:40:56,343 --> 01:41:00,799 Letaknya di sisi lain hotel. 727 01:41:01,009 --> 01:41:06,876 Dan kami telah mencarinya seluruh Nueva Estocolmo! 728 01:41:07,092 --> 01:41:10,173 Saya selalu menginginkan salah satunya. 729 01:41:15,008 --> 01:41:17,165 Terima kasih. 730 01:41:20,133 --> 01:41:23,131 Aku ingin tahu di mana G�sta berada. 731 01:41:28,383 --> 01:41:32,293 Hai, yang di sana. Apa kabarmu? 732 01:41:34,632 --> 01:41:42,086 Yah... aku harus menjual tanah itu pagi ini. Mereka menandatangani. 733 01:41:42,299 --> 01:41:48,377 - Kamu telah membuat malu keluarga kami! - Itu bukan dia. Yang lainnya! 734 01:41:48,590 --> 01:41:53,543 - Sangat tua! Anda mengirim saya ke kubur! - Dia tidak setua itu. 735 01:41:53,756 --> 01:41:59,041 Selamat natal! Ups, apa aku sedang melakukan sesuatu? 736 01:41:59,256 --> 01:42:04,328 - G�sta, apakah kamu datang ke pesta Natal? - Keluar! Keluar! 737 01:42:04,547 --> 01:42:07,214 Keluar, keluar, keluar! 738 01:42:23,213 --> 01:42:27,289 Orang Swedia itu gila! 739 01:42:30,463 --> 01:42:34,408 Dan apa yang kamu lihat?! 740 01:43:17,502 --> 01:43:20,583 Hai, yang di sana! 741 01:43:23,001 --> 01:43:28,121 Anjing yang bagus. Kami dapat mengirim Anda pulang pada hari Sabtu. 742 01:43:32,167 --> 01:43:38,993 Bisakah Anda memberi rasa pada dokter? Dia memiliki keponakan di Stockholm... 743 01:43:46,000 --> 01:43:53,619 - Aku bisa terbang, aku tidak takut. - Surat. 744 01:43:55,041 --> 01:44:03,041 - Aku bisa terbang, aku tidak takut. - Aku bisa terbang, aku tidak takut. 745 01:44:03,249 --> 01:44:08,285 Rio...?! 746 01:46:36,491 --> 01:46:38,860 Teks Asli: Maria Lindgren www.undertext.se Terjemahan: Suara